這些說不出口的字眼──看《臟話文化史》

我並未將《臟話文化史》讀完。
這是一本關於英美語臟話的文化敘述，我當初被吸引，是以為裏面應該有很多有趣的故事，然後又可以借此來比較一下東西方臟話的大不同之處。
本書分成十二部份來探討這些民眾常用臟話與使用的契機，以及背後的動機，看篇章標題：出口成臟、頭頭是臟、“幹”啥？、臟亦有道……真的很吸引，待翻閱時，會發現，哦，記憶中那些英美語中的“四字詞”遠遠不及本書中列出的，而且還能分門別類，惡言咒罵（abusive swearing）、瀆神（blasphemy）、詛咒（curse/cursing）、幹譙（cuss/cussing）、惡俗詞（dysphemism）、罵詞（epithet）、委婉的咒罵（euphemistic swearing）、情緒字眼（expletive）、臟話（foul language）、侮辱（insult）、貶語（invective）、誓詞（oath）、猥褻字眼（obscenity）、不敬語（profanity）、咒罵（swear）、禁忌字眼（taboo words）及粗話（vulgarity）。
我邊讀腦中就邊出現以前曾看過的“臟話”笑話，說蔣幹給曹操打電話，將“操”和“幹”用得極致卻又正經八面，一點都不帶臟，反而是看了會爆笑的人，腦子才臟。
因此，我也仿傚《臟話文化史》的作者，去翻閱現代漢語辭典，看看那些我們認為是“臟話”的字眼有什麽解釋，結果，當然是學術性的解釋啦，不過，也是有收獲的，終於知道“鳥”字為何是用來形容男性象征器官的，原來鳥字有兩種讀音，只要將我們熟悉的讀音音母從n換成d，就成臟了。真是受教了。
null
細讀《臟話文化史》前半，速翻後半，得出的結論是，無論是東西方，在臟話詞語選擇方面，其實類同，不外乎是男女象征器官、一些動作詞以及別人家的媽媽。而有差異的是，當中文使用者在呼天搶地時，會喊“天”，而英美語使用者則會叫上帝。
有些不服氣，無論文字記錄還是生活語言，為何臟話總要問候人家的媽媽，而不是爸爸，明明最值得被鳥的是他們，不是他們管不住自己的鳥，又如何養出那些總管不住自己的口、愛出口成臟的鳥人？卻把一切過錯、爛臟的都推到女性身上，這些臟話，其實，就是一種性別歧視。